English translations of the early Church Fathers (3551 works, 74 authors), from the New Advent corpus. Arranged by series and volume, following the printed edition (as on CCEL): Ante-Nicene Fathers (1885–1887); Nicene and Post-Nicene Fathers, Series I (1886–1889) and Series II (1890–1900). Public domain; corpus CC-BY 4.0.
Each note carries written (approximate composition date) and earliest_ms (earliest surviving manuscript witness, including early translations and quotation traditions) properties, plus a #written/Nth-century tag. These are approximate, century-level scholarly estimates.
Ante-Nicene Fathers
Vol. 1 — The Apostolic Fathers with Justin Martyr and Irenaeus (written c. 96–200)
Mathetes (1) · Polycarp (2) · Ignatius of Antioch (9) · Barnabas (1) · Papias (1) · Justin Martyr (17) · Irenaeus of Lyons (174)
Vol. 2 — Fathers of the Second Century: Hermas, Tatian, Athenagoras, Theophilus, and Clement of Alexandria (written c. 165–210)
Tatian (2) · Athenagoras (2) · Clement of Alexandria (25) · Theophilus (3) · Hermas (3)
Vol. 3 — Latin Christianity: Its Founder, Tertullian (written c. 197–220)
Tertullian (29)
Vol. 4 — Fathers of the Third Century: Tertullian (Part IV), Minucius Felix, Commodian, Origen (Parts I–II) (written c. 197–248)
Tertullian (9) · Minucius Felix (1) · Commodianus (1) · Origen (16)
Vol. 5 — Fathers of the Third Century: Hippolytus, Cyprian, Novatian, Appendix (written c. 198–258)
Hippolytus (8) · Caius (1) · Novatian (2) · Cyprian of Carthage (103)