Canon 1
If any one shall condemn marriage, or abominate and condemn a woman who is a believer and devout, and sleeps with her own husband, as though she could not enter the Kingdom [of heaven] let him be anathema.
Canon 2
If any one shall condemn him who eats flesh, which is without blood and has not been offered to idols nor strangled, and is faithful and devout, as though the man were without hope [of salvation] because of his eating, let him be anathema.
Canon 3
If any one shall teach a slave, under pretext of piety, to despise his master and to run away from his service, and not to serve his own master with good-will and all honour, let him be anathema.
Canon 4
If any one shall maintain, concerning a married presbyter, that is not lawful to partake of the oblation when he offers it, let him be anathema.
Canon 5
If any one shall teach that the house of God and the assemblies held therein are to be despised, let him be anathema.
Canon 6
If any one shall hold private assemblies outside of the Church, and, despising the canons, shall presume to perform ecclesiastical acts, the presbyter with the consent of the bishop refusing his permission, let him be anathema.
Canon 7
If any one shall presume to take the fruits offered to the Church, or to give them out of the Church, without the consent of the bishop, or of the person charged with such things, and shall refuse to act according to his judgment, let him be anathema.
Canon 8
If anyone, except the bishop or the person appointed for the stewardship of benefactions, shall either give or receive the revenue, let both the giver and the receiver be anathema.
Canon 9
If any one shall remain virgin, or observe continence, abstaining from marriage because he abhors it, and not on account of the beauty and holiness of virginity itself, let him be anathema.
Canon 10
If any one of those who are living a virgin life for the Lord’s sake shall treat arrogantly the married, let him be anathema.
Canon 11
If anyone shall despise those who out of faith make love-feasts and invite the brethren in honour of the Lord, and is not willing to accept these invitations because he despises what is done, let him be anathema.
Canon 12
If any one, under pretence of asceticism, should wear a peribolæum and, as if this gave him righteousness, shall despise those who with piety wear the berus and use other common and customary dress, let him be anathema.
Canon 13
If any woman, under pretence of asceticism, shall change her apparel and, instead of a woman’s accustomed clothing, shall put on that of a man, let her be anathema.
Canon 14
If any woman shall forsake her husband, and resolve to depart from him because she abhors marriage, let her be anathema.
Canon 15
If anyone shall forsake his own children and shall not nurture them, nor so far as in him lies, rear them in becoming piety, but shall neglect them, under pretence of asceticism, let him be anathema.
Canon 16
If, under any pretence of piety, any children shall forsake their parents, particularly [if the parents are] believers, and shall withhold becoming reverence from their parents, on the plea that they honour piety more than them, let them be anathema.
Canon 17
If any woman from pretended asceticism shall cut off her hair, which God gave her as the reminder of her subjection, thus annulling as it were the ordinance of subjection, let her be anathema.
Canon 18
If any one, under pretence of asceticism, shall fast on Sunday, let him be anathema.
Canon 19
If any of the ascetics, without bodily necessity, shall behave with insolence and disregard the fasts commonly prescribed and observed by the Church, because of his perfect understanding in the matter, let him be anathema.
Canon 20
If any one shall, from a presumptuous disposition, condemn and abhor the assemblies [in honour] of the martyrs, or the services performed there, and the commemoration of them, let him be anathema.
Epilogue
These things we write, not to cut off those who wish to lead in the Church of God an ascetic life, according to the Scriptures; but those who carry the pretence of asceticism to superciliousness; both exalting themselves above those who live more simply, and introducing novelties contrary to the Scriptures and the ecclesiastical Canons. We do, assuredly, admire virginity accompanied by humility; and we have regard for continence, accompanied by godliness and gravity; and we praise the leaving of worldly occupations, [when it is made] with lowliness of mind; [but at the same time] we honour the holy companionship of marriage, and we do not contemn wealth enjoyed with uprightness and beneficence; and we commend plainness and frugality in apparel, [which is worn] only from attention, [and that] not over-fastidious, to the body; but dissolute and effeminate excess in dress we eschew; and we reverence the houses of God and embrace the assemblies held therein as holy and helpful, not confining religion within the houses, but reverencing every place built in the name of God; and we approve of gathering together in the Church itself for the common profit; and we bless the exceeding charities done by the brethren to the poor, according to the traditions of the Church; and, to sum up in a word, we wish that all things which have been delivered by the Holy Scriptures and the Apostolical traditions, may be observed in the Church.
Footnotes
-
This canon is framed in accordance with the doctrine of the Apostle, in 1 Timothy 6:1. Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed. And again the same Apostle teaches his disciple Titus that he should exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. (Titus 2:9-10) These texts are likewise cited by Balsamon and Zonaras. ↩
-
Both these canons, [V. and VI.] forbid the existence of conventicles, and conventicle services. It already appears from the second article of the Synodal Letter of Gangra, that the Eustathians, through spiritual pride, separated themselves from the rest of the congregation, as being the pure and holy, avoided the public worship, and held private services of their own. The ninth, tenth, and eleventh articles of the Synodal Letter give us to understand that the Eustathians especially avoided the public services, when married clergy officiated. We might possibly conclude, from the words of the sixth canon: μὴ συνόντος τοῦ πρεσβυτέρου κατὰ γνώμην τοῦ ἐπισκόπου, that no priest performed any part in their private services; but it is more probable that the Eustathians, who did not reject the priesthood as such, but only abhorred the married clergy, had their own unmarried clergy, and that these officiated at their separate services. And the above-mentioned words of the canon do not the least contradict this supposition, for the very addition of the words κατὰ γνώμην τοῦ ἐπισκόπου indicate that the sectarian priests who performed the services of the Eustathians had received no permission to do so from the bishop of the place. Thus did the Greek commentators, Balsamon, etc., and likewise Van Espen, interpret this canon. ↩
-
The βήροι (lacernæ) were the common upper garments worn by men over the tunic; but the περιβόλαια were rough mantles worn by philosophers to show their contempt for all luxury. Socrates (H. E., ii. 43) and the Synodal Letter of Gangra in its third article say that Eustathius of Sebaste wore the philosopher’s mantle. But this canon in no way absolutely rejects a special dress for monks, for it is not the distinctive dress but the proud and superstitious over-estimation of its worth which the Synod here blames. ↩
-
The synodal letter in its sixth article also speaks of this. Exchange of dress, or the adoption by one sex of the dress of the other, was forbidden in the Pentateuch (Deuteronomy 22:5), and was therefore most strictly interdicted by the whole ancient Church. Such change of attire was formerly adopted mainly for theatrical purposes, or from effeminacy, wantonness, the furtherance of unchastity, or the like. The Eustathians, from quite opposite and hyper-ascetical reasons, had recommended women to assume male, that is probably monk’s attire, in order to show that for them, as the holy ones, there was no longer any distinction of sex; but the Church, also from ascetical reasons, forbade this change of attire, especially when joined to superstition and puritanical pride. ↩
-
Van Espen: It would seem that the Eustathians chiefly disapproved of the use of marriage, and under pretext of preserving continence induced married women to abstain from its use as from something unlawful, and to leave their husbands, separating from them so far as the bed was concerned; and so the Greek interpreters understand this canon; for the Eustathians were never accused of persuading anyone to dissolve a marriage a vinculo. ↩
-
The fathers of this Synod here teach that it is the office and duty of parents to provide for the bodily care of their children, and also, as far as in them lies, to mould them to the practice of piety. And this care for their children is to be preferred by parents to any private exercises of religion. In this connection should be read the letter of St. Francis de Sales. (Ep. xxxii, Lib. 4.) ↩
-
Zonaras notes that the use of the word particularly shows that the obligation is universal. The commentators all refer here to St. Matthew xv., where our Lord speaks of the subterfuge by which the Jews under pretext of piety defrauded their parents and made the law of God of none effect. ↩
-
The apostle Paul, in 1 Corinthians 11:10, represents the long hair of women, which is given them as a natural veil, as a token of their subjection to man. We learn from the Synod of Gangra, that as many Eustathian women renounced this subjection, and left their husbands, so, as this canon says, they also did away with their long hair, which was the outward token of this subjection. An old proverb says: duo si faciunt idem, non est idem. In the Catholic Church also, when women and girls enter the cloister, they have their hair cut off, but from quite other reasons than those of the Eustathian women. The former give up their hair, because it has gradually become the custom to consider the long hair of women as a special beauty, as their greatest ornament; but the Eustathians, like the ancient Church in general, regarded long hair as the token of subjection to the husband, and, because they renounced marriage and forsook their husbands, they cut it off. ↩
-
Eustathius appointed the Lord’s day as a fast, whereas, because Christ rose from the grave and delivered human nature from sin on that day, we should spend it in offering joyous thanks to God. But fasting carries with it the idea of grief and sorrow. For this reason those who fast on Sunday are subjected to the punishment of anathema. ↩
-
This epilogue is lacking in the ancient epitome; and while it occurs after Canon XX. in the versions of Dionysius Exiguus and of Isidore Mercator, it is not numbered as a canon. Moreover in John of Antioch’s Collection and in Photius’s Nomocanon, the number of canons is said to be 20. Only the Greek Scholiasts number it as Canon XXI., but its genuineness is unquestioned. ↩