Answer. God neither can nor may be represented by any means; but as to creatures, though they may be represented, yet God forbids us to make, or have any resemblance of them, either in order to worship them, or to serve God by them.
Exposition
We may here remark, that the words of the second commandment forbid two things. They first forbid us to make and to have images, saying: Thou shalt not make unto thyself any graven image, nor the likeness of anything, &c. Then they forbid us to worship images and likenesses with divine honor, saying: Thou shalt not bow down thyself to them nor serve them. In speaking of the first thing which is here forbidden, we must enquire, Are all images and likenesses prohibited? and if not all, what, and in how far are they lawful, or unlawful? In speaking of the second thing forbidden by this commandment, we must enquire, Is all adoration or bowing to images forbidden, and can it by any means be defended?
Concerning Images and Pictures in Christian Churches
The things to be considered in connection with this subject, may be com prehended under the following heads:
I. Whether, and how far images are forbidden in Churches by this commandment:
II. Whether the worship of images can be defended:
III. Why images are to be removed out of Christian Churches:
IV. How, and by whom they are to be removed.
The first and second of these propositions belong here; the third and fourth belong to the 98th Question of the Catechism.
I. Whether, and How Far Images Are Forbidden in Churches by This Commandment
The Hebrew words zelem and themunah usually signify an image; pesel signifies a graven image, whilst Hhezebh signifies an idol, or statue, from Hhazabh, which signifies to trouble, to lament, to grieve, because an idol disturbs and agitates the conscience. The Greeks express the word image by εικων; and by ειδωλον, they express any likeness, and especially that which men make unto themselves for the purpose of representing and worshipping God, be it a solid statue, or a mere naked image or picture. Among the Latins imago signified any likeness represented or painted: statua signified a solid image either graven or cast: simulacrum signified the same thing; so also idolum, borrowed from the Greek. The Papists, that they may defend with greater plausibility their worshipping of images, make a distinction between idolum and simulacrum. The latter they contend signifies the image of something really existing, whilst the former is the image of something imaginary; from which they conclude that idols, and their worship are prohibited, but not images. That this distinction, however, is vain and of no force is apparent, 1. From the etymolgy of both words, according to which it appears that they do not differ any more than panis and αζτις, both of which signify bread. The only difference is that the one is a Latin, the other a Greek word. For as ειδωλον, which means a form, is derived from the Latin formando, which means to form or fashion, so simulacrum is derived from simulando which means to counterfeit, according to the testimony of Lactantius. 2. The interpreters of the Scriptures use both words indiscriminately; for the Septuagint everywhere translates the Hebrew Hhezebh by ειδωλον, whilst the Latin interpreters translate it by simulacrum. 2. Both words are used indiscriminately by good and standard writers. Cicero, in his first book, de Finibus, uses these words in the same sense. Euripides calls the shades or ghosts of Palydorus and Achilles ειδωλον, which means an idol. An idol is, therefore, not only an image of something imaginary, but also of something real. So simulacrum is also used for the image of something imaginary. Pliny, for instance, calls the idol of Ceres an imaginary god, simulacrum: and Vitruvius calls the image or idol of Diana, simulacrum. Hence the distinction which is made between these words is ungrounded. So much concerning the words which express what we call an image.
We must now proceed to the question itself, in regard to which we may remark, that this commandment does not absolutely forbid us to make, or to have images, likenesses and statues, because the art of painting, sculp ture, casting and embroidery, is reckoned among the gifts of God which are good and profitable to human life, and God himself had certain images placed in the tabernacle; (Ex. 31:3; 35:30) and Solomon had upon his throne images of lions, and had figures of palm-trees and cherubims carved upon the walls of the temple by the command of God. (1 Kings 6:23, 29; 10:19, 20.) The reason of this is plain and easy to be perceived, inasmuch as writing and painting are profitable for reviving a recollection of something done, for ornament and for the enjoyment of life. The law does not, therefore, forbid the use of images, but their abuse, which takes place when images and pictures are made either for the purpose of repre senting or worshiping God, or creatures. Hence all images and likenesses are not simply and wholly forbidden, but only such as are unlawful, among which we may include, first, all images or likenesses of God, which are made for the purpose of representing, or worshipping God. That these are all positively forbidden in this commandment, may be argued, 1. From the design of this commandment, which is the preservation of the worship of God in its purity. 2. From the nature of God. God is incorporeal and infinite; it is impossible, therefore, that he should be expressed, or represented by an image which is corporeal and finite, without detracting from his divine majesty, according as it is said: “Who hath measured the waters in the hollow of his hand; and meted out heaven with a span,” &c. “To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him? “To whom will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.” “Who changed the glory of the incorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and four-footed beasts, and creeping things.” (Is. 40:12, 18, 25. Rom. 1:23.) 3. From the command of God. “Take ye, therefore, good heed unto yourselves, (for ye saw no manner of similitude on the day that the Lord spake unto you in Horeb out of the midst of the fire,) lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female; the likeness of any beast that is,” &c. (Deut. 4:15, 16.) 4. From the cause of this prohibition, which is that these images do not only profit nothing, but also injure men greatly, being the occasion and cause of idolatry and punishment. In short, God ought not to be represented by any graven image, because he does not will it, nor can it be done, nor would it profit any thing if it were done.