“Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so as to remove mountains, and have not charity, I am nothing. And though I bestow all my goods to feed the poor, and give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.” 1 Cor. 13:1-3.
We know, “All Scripture is given by inspiration of God,” and is therefore true and right concerning all things. But we know, likewise, that there are some Scriptures which more immediately commend themselves to every man’s conscience. In this rank we may place the passage before us; there are scarce any that object to it. On the contrary, the generality of men very readily appeal to it. Nothing is more common than to find even those who deny the authority of the Holy Scriptures, yet affirming, “This is my religion; that which is described in the thirteenth chapter of the Corinthians.” Nay, even a Jew, Dr. Nunes, a Spanish physician, then settled at Savannah, in Georgia, used to say with great earnestness, “That Paul of Tarsus was one of the finest writers I have ever read. I wish the thirteenth chapter of his first letter to the Corinthians were wrote in letters of gold. And I wish every Jew were to carry it with him wherever he went.” He judged, (and herein he certainly judged right,) that this single chapter contained the whole of true religion. It contains “whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely: If there be any virtue, if there be any praise,” it is all contained in this.
In order to see this in the clearest light, we may consider,
I. What the charity here spoken of is:
II. What those things are which are usually put in the place of it. We may then,
III. Observe, that neither any of them, nor all of them put together, can supply the want of it.
I. 1. We are, First, to consider what this charity is. What is the nature and what are the properties of it
St. Paul’s word is agape, exactly answering to the plain English word love. And accordingly it is so rendered in all the old translations of the Bible. So it stood in William Tyndal’s Bible, which, I suppose, was the first English translation of the whole Bible. So it was also in the Bible published by the authority of King Henry VIII. So it was likewise, in all the editions of the Bible that were successively published in England during the reign of King Edward VI., Queen Elizabeth, and King James I. Nay, so it is found in the Bibles of King Charles First’s reign; I believe, to the period of it. The first Bibles I have seen wherein the word was changed, were those printed by Roger Daniel and John Field, printers to the Parliament, in the year 1649. Hence it seems probable that the alteration was made during the sitting of the Long Parliament; probably it was then the Latin word charity was put in the place of the English word love. It was in an unhappy hour this alteration was made; the ill effects of it remain to this day; and these may be observed, not only among the poor and illiterate; — not only thousands of common men and women no more understand the word charity than they do the original Greek; — but the same miserable mistake has diffused itself among men of education and learning. Thousands of these are misled thereby, and imagine that the charity treated of in this chapter refers chiefly, if not wholly, to outward actions, and to mean little more than almsgiving! I have heard many sermons preached upon this chapter, particularly before the University of Oxford. And I never heard more than one, wherein the meaning of it was not totally misrepresented. But had the old and proper word love been retained, there would have been no room for misrepresentation.
2. But what kind of love is that whereof the Apostle is speaking throughout the chapter Many persons of eminent learning and piety apprehend that it is the love of God. But from reading the whole chapter numberless times, and considering it in every light, I am thoroughly persuaded that what St. Paul is here directly speaking of is the love of our neighbour. I believe whoever carefully weighs the whole tenor of his discourse will be fully convinced of this. But it must be allowed to be such a love of our neighbour, as can only spring from the love of God. And whence does this love of God flow Only from that faith which is of the operation of God; which whoever has, has a direct evidence that, “God was in Christ, reconciling the world unto himself.” When this is particularly applied to his heart, so that he can say with humble boldness, “The life which I now live, I live by the faith in the Son of God, who loved me, and gave himself for me;” then, and not till then, “the love of God is shed abroad in his heart.” And this love sweetly constrains him to love every child of man with the love which is here spoken of; not with a love of esteem or of complacence; for this can have no place with regard to those who are (if not his personal enemies, yet) enemies to God and their own souls; but with a love of benevolence, — of tender good-will to all the souls that God has made.