Metropolitan Tabernacle Pulpit · Sermon No. 1877
“I am the good Shepherd, and know My sheep, and am known of Mine. As the Father knows Me, even so know I the Father: and I lay down My life for the sheep.” John 10:14,15.
As the passage stands in the Authorized Version, it reads like a number of short sentences with scarcely any apparent connection. Even in that form it is precious, for our Lord’s pearls are priceless even when they are not threaded together. But when I tell you that in the Greek the word, “and,” is repeated several times and that the translators have had to leave out one of these, “ands,” to make sense of the passage on their line of translation, you will judge that they are none too accurate in this case. To use many, “ands,” is after the manner of John, but there is usually a true and natural connection between his sentences. The, “and,” with him is usually a real golden link and not a mere sound—we need a translation which makes it so. Observe, also, that in our version the word, “sheep,” is put in italics, to show that it is not in the original. There is no need for this alteration if the passage is more closely rendered.
Hear, then, the text in its natural form—“I am the good Shepherd and I know My own, and My own know Me, even as the Father knows Me, and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.” This reading I have given you is that of the Revised Version. For that Revised Version I have but little care, as a general rule, holding it to be by no means an improvement upon our common Authorized Version. It is a useful thing to have it for private reference, but I trust it will never be regarded as the standard English translation of the New Testament. The Revised Version of the Old Testament is so excellent that I am half afraid it may carry the Revised New Testament upon its shoulders into general use. I sincerely hope that this may not be the case, for the result would be a decided loss. However, that is not my point.
Returning to our subject, I believe that on this occasion, the Revised Version is true to the original. We will, therefore, follow it in this instance and we shall find that it makes most delightful and instructive sense. “I am the good Shepherd and I know My own, and My own know Me, even as the Father knows Me, and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.” He who speaks to us in these words is the Lord Jesus Christ! To our mind every word of Holy Scripture is precious. When God speaks to us by priest or Prophet, or in any way, we are glad to hear. Though when, in the Old Testament, we meet with a passage which begins with, “Thus says the Lord,” we feel specially charmed to have the message directly from God’s own mouth, yet we make no distinction between this Scripture and that. We accept it all as Inspired and we are not given to dispute about different degrees and varying modes of Inspiration and all that. The matter is plain enough if learned unbelievers did not mystify it—“all Scripture is given by Inspiration of God and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness” (2 Tim 3:16).
Still, there is to our mind a peculiar sweetness about words which were actually spoken by the Lord Jesus Christ, Himself—these are as honey in the comb. You have before you, in this text, not that which comes to you by Prophet, priest, or king, but that which is spoken to you by One who is Prophet, Priest and King all in one, even your Lord Jesus Christ! He opens His mouth and speaks to you. You will open your ears and listen to Him if you are, indeed, His own.
Observe here, also, that we have not only Christ for the Speaker, but we have Christ for the Subject. He speaks and speaks about Himself. It were not seemly for you, or for me, to extol ourselves, but there is nothing more comely in the world than for Christ to commend Himself. He is other than we are, something infinitely above us and is not under rules which apply to us fallible mortals. When He speaks forth His own Glory, we feel that His speech is not vain-glory—no, rather, when He praises Himself, we thank Him for so doing and admire the lowly condescension which permits Him to desire and accept honor from such poor hearts as ours! It were pride for us to seek honor of men—it is humility in Him to do so seeing He is so great an One that the esteem of beings so inferior as we are cannot be desired by Him for His own sake, but for ours! Of all our Lord’s words, those are the sweetest in which He speaks about Himself. Even He cannot find another theme which can excel that of Himself.
My Brothers and Sisters, who can speak of Jesus but Himself? He masters all our eloquence. His perfection exceeds our understanding! The light of His excellence is too bright for us, it blinds our eyes! Our Beloved must be His own mirror. None but Jesus can reveal Jesus! Only He can see Himself and know Himself, and understand Himself and, therefore, none but He can reveal Himself! We are most glad that in His tenderness to us He sets Himself forth by many choice metaphors and instructive emblems by which He would make us know some little of that love which passes knowledge. With His own hands, He fills a golden cup out of the river of His own infinity and hands it to us that we may drink and be refreshed. Take, then, these words as being doubly refreshing because they come directly from the Well-Beloved’s own mouth and contain rich Revelations of His own all-glorious Self. I feel that I must read them again—“I am the good Shepherd and I know My own, and My own know Me, even as the Father knows Me, and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.”