I A m Tah MM ANY AM m sd NAME ECT M WARES) Nn MT ha Ahi ha icy A i a AM aa BF o n τῇ M H ‘ hi md nV. ἐ VPN Hoe TU i ΠΝ ion m” br A Ni J ( E Yn t E νο M, M Ni m h i Hd ” NO, on JR e ru TO rbi Jn PRA AN λ) oy fie “n NT AN NR WEN MN D mu i NM, T fun ν on MA IL) ra MON Perd MM AXE na EM Hymen n NY th ks n M ON! UR To DON a na qM Nt T SU n TUN hdi M TEM ARAM EVE d NAM AID [9 PER Iur Riv A IRE NU ᾿ PUN n TR ER DEM A TUM M ANM, i MO Au! LO MOL. LU ig rs A MORS g Su v y^P A M Noni LUE. 2 TI “nd A mo MA Ἰὰ 9 A UA VH) TUR LUV {i an Md INN A t Vag m 0 Al ἐν Mon A AW M? TUAM ARN) UT 3 HOM Nate a ἦν UA; MA AT ” AM A I TAY a RA n MM Wa m RYAN rite wh UM T y whl i mw M H! dT NOM DER μιῇ nn n NEM MEM i Y ΛΜ A. RODA Lata SETA POUR Ms STATE hu n j ARTE rh NU SORA RING dd Ast qun JO YAT VENTA ACR j We qu πε “n ΠΝ Ο EN d d Non OR Ev YE J “y MA WI TUN Y jo AN MN LOST M m S! s VU μ’ M P in E Wi rr Ὁ ^ 4 fe pn pl ut Ma i LM CADCM M Tela DONA fs! PN Mud d hy MN y! is i T i ἡ DL y des vi RUM PX UT ha ue Ios INE el! j HA MA VM Ἢ PCM VAT RR f^ ” Ur GU a A Ay Tr Sd, CUL ES coi RENE il ” ARD TA pat RIEN JUAN AUN A MER MD DE VOR ERAS MO LET VPN i ol LO y hu TA TEES Vi oe D NI LOU Am I I AX ANN iw if πη οη vin J » MD du tU WEN A i RAI M AD VU TONY Y ’ NUS: Iu 133 T. “Wu ΝΔῚ ΝΗ TOM i Ce Ma i ΠΗ Fgh thy) bul POE ma SE ERAS A VAT uf OL MED Yn và BON Re vH RE Id ἢ DATE Ure LEM eT AMAN ΕΝ M M RU DN n Ug ep m j PO EY 2 Ji n A a M m LA EA M ἢ n MOS ji j Mae jl i oi A M ni o bi ἢ Vn M y? Wm DA COEM fO LN A n NUT js hh Ir ὧν Mt A UTR NAR VU aN UN jh Ἦ RATS n M ἡ ho DAIS OU TURN RN d “n MM ARI: hu ἡ t A a pne Nur n n Ἦ ὴ pred M. oon ἣν ΠΝ {τὴ ATA AN I Na E NA ra V” Pl ” UNA i Du Mat MW Ns TAREA. a, SR M ” Ν᾿ nC MEE:
[AC ἫΝ “an ’ A Wen) Pa th Ley TA ON E MP SLATE SUEDE Aen Rit]
[e A TUN NAE RUD HER A iu A fii 0 aia {i T vi PD]
[DITS JA) Ἂ AE ” d ” “ἢν NAHE PLANE n hu du^ ὁ} 1 esa Ar “i Pf Vs AY n VER καῇ]
[M MUR Jd SM SOR VERE UAE Pr NDA A ARA ELO]
[Ju BN ΝΑ Ν TC QU ANI “OM VA t od U QM v ROLE NN M A NIE]
[NL tn RCM ΤῊ Τ κ χε A Ur EAH ὦ” M. Xon ARN jo DRUMS, A A Den ot]
[Th ΠΝ] NATU Tol ὮΝ Ani I f {th a ] A ἡ t n i ἠὴ ἐδ M ae NM n!]
[D RR TORNA Uu ” QAM y dri nT pe ud SA Hy]
[ν i oul AB LC ER Y 5 ἡ e Vins Nh ^ VAR SNR PR j E MAE 4]
[TF ILL M cV RM ῳ,. SAU hil]
[Ms WEM MIU TR MUN NN. m dU FoU LV UON OUT Piatt DUI gr Fam]
[M OO Nn t YN f my SA WA Ji] ΝΗ m^ A ON]
[MM BA dy ^y i WO SARE]
Of this translation of the Works of Huldreich Zwingl, seven hundred and fifty copies have been printed from type, and the type destroyed.
[May, 1912]
all, da A aL d a m AR L5 NU. i ” λν ἡ HOM M m ^L n ig” 2 Mit ἫΝ ᾿ AN » ] yd ” i gi U n DA TA wel Á dp 1A P he Y mn Bea “n (UM 1v EY m moe a NE hk, y ^ i SORT v Nor” ET ΑΝ LE “re d T. «hi m i 2! + E; mn τὰν Er We PS NT m Ei ΕΝ ἢ μή Δ o ya Y Wu! h vL y Lie At AM Mur ALLEY NARRA JA ἀν LB IE FURL A Pe Ns MM M I FM e. fux rd ro Xt κ᾿ ἐν: TN MICA pp ὧν ha f. CU UU A D ll a E i ar SCR ^ LA re ’ ys mi. di, ie e VS MA M “Pr “ur 3 s ARM. mA CONG SM AUS ud AC i mi (Fus Ἢ ἧς due M Aelia ἡ. Jod ae Sen K ^W i» ENT - ha A LU fé ΓΥ LE Sr n bc H - M Ἢ SUNT CAN vy) Hid I AN MN ), E (d dfe hi V je SRE us pie: L^ ys I EL Tames 4 3 M bo pe THER, Ev Ἐ t T ALN TIN n E yw RAT ME E an ” SN Hid ES M CSN cud reel NE Mo Li Cl dT ON MEO M MA MS f ta; ΓΝ APA ΟΝ Tuy VEU ae. OM” ᾿ vob res L n n Ab irm “Μὴ RN ω ὩΣ ᾿ apis be RG n T pu 8 uv. ALL κε: ON Tw B ER EN Ad ty A Dur At Ln ” ud P ud y Ww ont UA Na Wh S MC NF Un EN rS i’ i Eon E ER ME qi Ure ORA, n RUNI Ls SO LL LT AE M a y ” ” E k αν ἡ MENDES. νο M x n d. ἫΝ n Mu Ru. Wr Lm M SIN ^ a Ὡ " = Jj & hA b od λ d EES TR E ΔΝ " 0 2 "ut Nov Bei CRM. hie ANE d Mes AMOR "i Ao ' LC S bM: AVN: n am ὁ MO tg a hy Lora N SEA "M T aw P » us " eat hs A E E y: M M. " M V X Ya MT da εἰ ia 2 ne TuS MA ^ " TR fr n "UR po p oer a EBENEN ALS Ay SS AE SAT CR SAL Ta ath? n ws Bib hat oda oT ὴν ant eS ijs n Te MT int λα ii" "T La (ἢ M p (tna » UE de Fi M y i. "aal HRs. ΠΝ ESTE a UN "OR LR? ce MY d E e qe PL LU ae d" v UAM zo Vh n -— Lx AA τῷ D sl: 75 i RA 2 Lh" u- P. E 4 u " 3 Nes eu MC DU m i . nih ny ” Ty { A EM 3 MUT Y M!, NEN NS d ἜΝ ἡ Am v d url M d i ha MES M a j ᾿ - Me Al «am fie, Sal AMI Ἧς ΜΝ i ” (4 Del Abr A j ps dc - T ’ \ ey st raf] 1: A3 “a ” HA MI fm n? e JW M ΝΝ SAM ἡ 3 feu ἀν SL i SM Jj ol A MS LE / “n (OA A i m. E » ὴ ” ( ἡ Tals TRACT LPN JC MUR M ΕΗ, T AU DE RT i “Μὴ ἣν μὰ u à M re m 3 TUR gf ig % 2; TA = e / E PT 2M T A SM οὐ τὺ un, A, “À d, εἰς p dà P MES, Ts Í dae um Eh oe MU E 1. a AM X e NEN fi A o a OE EP Mcr mta ΝΥ M “n d^ MP v. AS VERE o ἮΝ b se M vA MT 4 “ri ” ] m oy H Eni [bee “n Ut un UN M M MON AL Ὗ
[kt eh hA ω εν Roh ων Do y ^ue ἊΝ n AD aug M j- pe Ig ie I AA. M alU US Fatis me e rs ore ῇ ἐ e Tl E ” ἵ]
[d Ure: m Mif a y eA n PA d 4 la ὌΝ RUN Y LU CH inr ᾿ V cu BT I EH n]
AS m ” xis n Fi. y: RO £4 po WV ” 3 m: dh. kg Ci NS ἘΣ Τὰ à s.
Huldreich Zwingli
“e Ny Ph “Ἢ LÀ ὁ ἃ
The Latin Works
ier
and
Correspondence of Zwingli with Selections from his German Edited, with Introductions and Notes, by Samuel Macauley Jackson
Translations by
Henry Preble, Walter Lichtenstein, and
Lawrence A. McLouth Volume One 1510-1522
G. P. Putnam’s Sons
London The TRnícherbocRer Press
[1912]
Copyright, 1912 by Macauley Jackson
Rnickerbocker Press, Mew Work
Preface
HE first collector, editor and publisher of the works of Huldreich Zwingli was his scholarly and devoted sonin-law, Rudolf Gualther, who married his daughter Regula, became pastor of St. Peter’s in Zurich in 1542 and succeeded Bullinger as antistes in 1575. He translated more than thirty of Zwingli’s German treatises into Latin, which gave them a much wider constituency. These translations, along with the works originally in Latin, he brought out in 1545 and prefixed to the three volumes in folio an elaborate Apologia pro Zuinglio, which was also separately published. To Gualther’s three volumes a;fourth was added, consisting of biblical annotations furnished by Leo Jud and Kaspar Megander, either directly from their notes of Zwingli’s
[Opera D. Hvldrychi Zvin glii, uigilantissimi Tigurinz eccle sie An-]
[tistitis, partim quidem ab ipso Latine conscripta, partim uerd & uernaculo]
[sermone in Latinum translata: omnia nouissime recognita, & multis adiectis,]
[quas hactenus uisa non sunt. Salvo semper et incolvmi or- thodoxae eccle-]
[siae ivdicio. [Device commonly used by Froschauer (often also spelled]
[Froschouer) as a play upon his name, Frosch meaning a frog, a tree with frogs]
[about it.] Iesvs. Venite ad me omnes, qui laboratis & onerati estis, & ego]
[requiem uobis prestabo. Matthaei xi. (There is nothing said on the title-]
[page about this being the first volume, nor is there any date, or name of pub-]
[lisher. On the reverse of the page is the familiar woodcut of Zwingli.) The other volumes have these title-pages, confining the transcript to the]
[differing words: Opervm D. Hvldrychi Zvin glii tomus secvndvs, continens]
[τὰ πολεμικὰ, id est pugnas, qua ipsi cum Pontificijs, Anabaptistis, & alijs]
[aduersarijs suis intercesserunt. [Device, also often used by Froschauer, a]
[boy riding a frog, with other frogs around.] (The rest of the page as above.) Opervm D. Hvldrychi Zvin glii tomvs tertivs, ea, qvae in Genesim, Exo-]
[dum, Esaiam & Ieremiam prophetas, partim ex ore illius excepta, partim ab]
[illo conscripta sunt, unà cum Psalterio Latinitate donato,cótinens. [Device]
[as above] (the rest of the title-page the same).]
iv Preface lectures or from what he had himself written out. This edition was reprinted in 1581.
The third edition is the one familiar to all modern students of Zwingli, and which has well served them for many years. It was collected and edited by Melchior Schuler and Johannes Schulthess. It separates the Latin from the
[InEvangelicam historiam de Domino nostro Iesv Christo, per Matthaevm,]
[Marcvm, Lucam, & Ioannem conscriptam, Epistolasqé aliquot Pauli, Anno-]
[tationes D. Hvldrychi Zvinglii per Leonem [πε excepte & zeditee. Adiecta]
[est Epistola Pauli ad Hebraos ἃ Ioannis Apostoli Epistola per Gasparem]
[Megandrum. [Device of tree with the frogs about it.] Matth. xi Venite ad]
[me omnes qui laboratis & onerati estis, & ego reficiam uos. Tigvri excvdebat]
[Christophorvs Froschouerus Mense Augusto, Anno M.D.XLV. Opervm D. Hvldrichi Zvin- glii, vigilantissimi Tigvrinae ecclesiz antis-]
[titis, partim qvidem ab ipso Latine conscriptorum, partim verd é uernaculo]
[sermone in Latinum translatorum pars prima. ^ Accesservnt hvic editioni]
[svb finem eiusdem authoris epistole selectiores de varijs rebus scriptae.]
[Catalogum & seriem eorum, qua hoc libro conti- nentur, post Apologiam]
[inuenies. [Device] Salvo semper et incolvmi or- [thodoxe ecclesiz ivdicio.]
[Iesvs. Venite ad me omnes, qui laboratis & onerati estis, & ego requiem vobis]
[prastabo. Matthaei xi. Tigvri Excudebat Christophorus Froschoverus,]
[Anno M.D. LXXXI. (The device is geometric.) Opervm D. Huldrichi Zvin- glii pars secunda, con- tinens τὰ πολεμικὰ, id —]
[est pv- gnas, qua ipsi cum Pontificiis, Anabapti- stis, & aliis aduersariis suis]
[intercesserunt. Elenchvm omnivm, quae hoc volumine continentur, versa]
[pagi- na exhibebit. [Device, boy riding a frog] (then the same as aboveto]
[the end). D. Hvldrichi Zwin- glij Annotationes in Genesim, E- xodum, Esaiam &]
[Ieremiam pro- phetas, vnà cum Psalterio per eundem Latini- tate donato.]
[[Device, boy on a frog] (and same as above to the end). D. Hvldrichi Zvin- glii in plerosque Novi Testamenti libros, qvorum e-]
[lenchum post praefationem & indicem re- peries, annotationes ex ipsius ore]
[except per Leonem Ivdae. Adiecta est epistola Pauli ad Hebraeos, Ioannis]
[apostoli epistola per Gasparem Megandrum. [Device, boy on frog] (and]
[same as above to the end). Huldreich Zwingli’s Werke Erste vollstandige Ausgabe durch Melchior]
[Schuler und Joh. Schulthess Erster Band Der deutschen Schriften erster]
[Theil Lehr- und Schutzschriften zum Behufe des Ueberschrittes in die]
[evangelische Wahrheit und Freyheit von 1522 bis Marz 1524. Zürich, bey]
[the exposition of the Sixty Seven Theses for the First Disputation, also origi-]
[nally in German, are given in Latin translation, and this translation is some-]
[times called Vol. I. of Zwingli’s works. It bears this title: Huldrici Zuinglii]
[opera completa j;editio prima curantibus Melchiore Schulero et Io.]
[Schulthessio Volumen primum Germanica origine scripta quorum pars]
Preface v German treatises and puts them in different volumes. In this edition the letters by and to Zwingli are included. The edition is in eleven parts and a supplement.
[prima continet didactica et apolegetica pro consequendo transitu in evan-]
[gelicam veritatem ac libertatem ab anno 1522 usque ad Martium 1524 Tur-]
[ici apud Fridericum Schulthessium. 1829. ) The other volumes have these title-pages, transcribing what is distinctive]
[on each: Huldreich… Zweyten Bandes erste Abtheiliung. Der deut-]
[schen Schriften zweyter Theil Lehr- und Schutzschriften zum Behufe des]
[Ueberschritts aus dem Papstthum in die evangelische Wahrheit und Freyheit]
[vom April 1525 bis 1528 betreffend die Tauferey sámmtliche und betref-]
[fend die streitige Abendmahlslehre von 1526 bis Januar 1527. Zürich, bey]
[dritter Theil Lehr- und Schutzschriften betreffend die streitige Abendmahls-]
[lehre von 1527 bis July 1528 liturgische und poetische sàmmtliche und]
[vermischte kleinere meistens politische von 1522 bis July 1526 Zàrich, in der]
[Schulthess’schen Buchhandlung 1832… Zweyten Bandes dritte Abtheilung. Der deutschen Schriften vierter]
[Theil, apologetischen, kirchlichen, geschichtlichen, grósstentheils polit-]
[ischen Inhalts, aus dem letzten Zeitraume, von 1526 bis 1531. Zürich, Druck]
[und Verlag von Fr. Schulthess. 1841. Huldrici Zuinglii opera completa editio prima curantibus Melchiore]
[Schulero et To. Schulthessio Volumen tertium Latinorum Scriptorum pars]
[prima Didactica et apologetica pro evincendo transitu in evangelicam veri-]
[tatem et libertatem ab anno 1521 ad 1526 Turici ex officina Schulthessiana]
[(F. Schulthess und S. Héhr.) 1832… Volumen quartum Latinorum Scriptorum pars secunda Didactica]
[et apologetica ab anno 1526 usque ab obitum auctoris ceteraque varia poética]
[paedagogica philologica historica Accedunt sermones vulgares in Psalmos]
[lingua plerumque vernacula. Turici ex officina Schulhessiana 1841… Volumen quintum Latinorum Scriptorum pars quinta Exegetica]
[Veteris Testamenti maximam partem Turici ex officina Schulthessiana]
[(F. Schulthess und S. Hóhr) 1835… Voluminis sexti tomus primus Latinorum Scriptorum pars sexta]
[Exegetica Veteris Testamenti residua ac de Novo Testamento Evangelia]
[Turici… 1836… Voluminis sexti tomus secundus Latinorum Scriptorum pars sexta]
[1842.]
[i4 Huldrici Zuinglii opera a M. Schulero et Jo. Schulthessio edita. Sup-]
[plementorum fasciculus continens minora scripta hactenus reperta omnia]
[tractatus et epistolas curantibus Georg. Schulthessio et Gasp. Marthalero]
[ecclesiae turicensis ministris. Turici ex officina Schulthessiana 1861.1]]
vi Preface
The fourth edition is that now appearing. It was projected by two Swiss scholars who had paid particular attention to the Reformation in that country, Emil Egli, professor of history in the university of Zurich, and Georg Finsler, teacher of religion in the gymnasium of Basel. It has been incorporated into the Corpus Reformatorum as Volumes LXXXVIII. and successors, and so Zwingli takes his place in this authoritative collection next to Melanchthon and Calvin. The edition was long preparing and is a great improvement upon its predecessor. It began to appear in parts in the fall of 1903. With the second volume a different publisher begins his work, but otherwise there was no change. That was soon to come. Egli died on December 31, 1908, within eight days of his sixty-second birthday. His successor is Walther Kóhler, who also succeeded him in the university.
The last part of the second volume appeared in October 1898. The next part to appear was the first of the seventh volume, for very wisely it was determined to do as Schuler and Schulthess did and interrupt the succession of the trea- - tises with a portion of the letters to and by Zwingli. For the collection of these letters Egli had especially exerted himself and had much increased their number by diligent search on every hand, both in and out of Switzerland. It would have been a particular delight for him to have seen his labours in print, but it was not to be.
The correspondence in the Schuler and Schulthess edition
[Τὸ has two title-pages. Thus of Vol. I Corpus Reformatorum Volumen]
[LXXXVIII HuldreichZwinglis sàmtliche Werke Band [device] BerlinC.]
[A. SchwetschkeundSohn 1905. and on the opposite page: HuldreichZwinglis]
[sàmtliche Werke unter Mitwirkung des Zwingli-Vereins in Zürich heraus-]
[gegeben von Dr. Emil Egli Professor an der Universitat in Zürich und]
[Dr. Georg Finsler Religionslehrer am Gymnasium in Basel Band I [de-]
[vice] Berlin Verlag von C. A. Schwetschke und!Sohn[z1905. (It has the]
[Asper portrait of Zwingli, and a Zwingli medallion between the title-pages.)]
[Of Vol. II Corpus Reformatorum Volumen LXX XIX Huldreich Zwinglis]
[samtliche Werke Band II [device] Leipzig Verlag von M. Heinsius Nach-]
[folge 1908. (The other title-page is identical with the above except the name]
[of the publisher and the date.)]
Most of the translations which appear in this volume were made years ago from the Schuler and Schulthess text for the publication I then contemplated, but circumstances, among which was the fact that there had been announced a new edition of the originals, led me to postpone the enterprise and then I became absorbed in other work and could not attend to it. When I was at liberty to do so the new edition had made considerable progress. Happily the translators were
[Corpus Reformatorum Volumen XCIV Huldreich Zwinglis sàmtliche]
[Werke Band VII [device] Leipzig Verlag von M. Heinsius Nachfolger]
[rorr. Opposite: Huldreich Zwinglis sàmtliche Werke unter Mitwirkung des]
[Zwingli-Vereins;in Zürich herausgegeben von Dr. Emil Eglif professor]
[an der Universitat in Zürich D. Dr. Georg Finsler Religionslehrer am]
[Gymnasium in Basel und D. Dr. Walther Kohler Professor an der Univer-]
[sitát in Zürich Band VII [device] Leipzig Verlag von M. Heinsius Nach-]
[folger 1911. To this volume there is a third title-page: Zwinglis Briefwechsel Gesam-]
[melt, erlàutert und unter philogischer Mitwirkung der Professoren Dr. Her-]
[mann Hitzig und Dr. Albert Bachmann bearbeitet von Emil Egli heraus-]
[gegeben von Georg Finsler Band I Die Briefe von 1510-1522 mit einer]
[Abhandlung von Prof. Dr. P. Kalkoff: Erasmus von Rotterdam und seine]
[Schüler Wilhelm Nesen und Nicolaus von Herzogenbusch im Kampfe mit]
[den Lówener Theologen [device] Leipzig Verlag von M. Heinsius Nachfolger]
[1911. (The volume has the portrait and a biographical sketch of Elgi.)]
viii Preface willing to revise their translations with the new text in hand. These translators are Mr. Henry Preble of New York City, who has done all the Latin treatises, and Lawrence A. McLouth, Professor of German, New York University, and Walter Lichtenstein, Ph.D., librarian of Northwestern University, who have made the renderings from the German. When the present volume was undertaken, I asked permission of the editors and publishers to be allowed to use such portion of their notes and introductions as suited my purpose. They have generously given me permission and so my readers will share with those who use the new edition, in the original, a considerable part of their learning.
I desire here to thank these editors, publishers and translators for their generosity and manifestation of interest in this enterprise. By this combination of Swiss and American labours, Zwingli is properly presented to the English-speaking public, as he would not be without it.
[Selected works of Huldreich Zwingli, (1484-1531) the Reformer of]
[German Switzerland. Translated for the first time from the originals. The]
[German works by Lawrence A. McLouth, Professor of German in New York]
[University, and the Latin by Henry Preble, New York City, and Professor]
[George W. Gilmore, Meadville, Pennsylvania. Edited with general and]
[special introductions and occasional notes by Samuel Macauley Jackson,]
[professor of church history in New York University; editor of The Heroes]
[of the Reformation,” and author in that series of the life of Huldreich Zwingli.]
[Philadelphia: University of Pennsylvania. 1901. Sold by Longmans,]
[Green & Co., 91 and 93 Fifth Avenue, New York. [1901.] The volume contains the translation of the following articles: Visit of the]
[Episcopal delegation to Zurich, April, 1522 (same as the letter of Zwingli to]
[Erasmus Fabricius in this volume); The petition of eleven priests to be allowed]
[to marry, July, 1522 (in this volume); the Acts of the first Zurich Disputa-]
[tion, January, 1523; Zurich marriage ordinance, 1525; and Refutation of the]
[tricks of the Catabaptists, 1527.]
Preface ix In this volume, will be found, in English translation, all the matter from Zwingli given on the first three-hundred and twenty-seven pages of the edition of the originals now appearing, and by way of introduction, and as far more interesting than anything I could write, the original life of Zwingli, written by his bosom friend, Oswald Myconius, This is, I believe, its first appearance in the English language in modern times, but, as the special introduction states, it was first translated in the sixteenth century.
I have also inserted a treatise attributed to Zwingli in the Schuler and Schulthess edition, but which was really by Erasmus and Thomas Blarer, because it is alluded to by Zwingli in his Suggestio, which will appear in Volume III of this series. The grounds for its inclusion by Schuler and Schulthess are thus stated in their special preface:
” When Zwingli learned that the papal anathema was upon the point of being launched against Luther, he went to his friend Wilhelm von Falk, who in the absence of the legate Ennius was fulfilling his functions towards the Federation, and tried to persuade him to dissuade the Pope from putting forth the condemnatory Bull, on the ground that nothing could be more surely foreseen than that the Germans would treat both the Bull and the Pope with contempt. Reporting this to Myconius in a letter Zwingli said, That the same fate awaits myself seems exceedingly likely; I am ready, and in such event shall not lack for consolation.’ But the warning was altogether too late. And now Zwingli published this writing without the name of the author or of the place of printing, the edition coming out in the late summer of 1520.
“Simler gives in his collection (Vol. IV.) two Latin editions, one written in Latin letters, the other in German letters (one sheet folded in quarto), and a translation of the same period, with the title Consilium hominis ex animo satisfactum cupientis et Romanae sedis dignitati et Christiani orbis
[In the new edition, VII., 343, 4.]
X Preface paci’ (Advice of a man who from his heart desires that both the dignity of the Roman See and the peace of the Christian world be fully safeguarded’). 1521 (a sheet and a half folded in quarto). The Latin edition in German letters is characterized by many errors, several omissions, and bad punctuation. There is an appendix with the title, ‘ Apologia Christi dni nostri pro Martino Luthero ad urbem Rhomam,’ (‘ Christ Our Lord’s defence of Martin Luther before the city of Rome”. Cratander, printer at Basel, sent this writing to Von Watt on March 8th with the Acta Lovaniens (Louvain Proceedings’) against Luther, remarking that he recognised 1n both the pen of Erasmus. The inference was correct in regard to the Proceedings’ but not in regard to the Advice,’ etc., for Von Watt in the copy preserved in the Library of the monastery at Zurich has made a note in his own hand that Zwingli was the Advice suggester.’ The Defence is also without mention of its author: only the fact that it is appended to the ‘Advice makes it seem probable that it is the work of one and the same author.”
It is proposed to follow this volume with others, until all the Latin treatises of Zwingli, all the letters to and by him, and much of the matter now in German, including both the First and Second Disputations, shall have been published. It is not expected to include his commentaries on the Bible. The volumes will necessarily vary in size, but will probably average five hundred pages each. This initial volume is unfortunately much smaller than those which follow, but circumstances have prevented its enlargement.
Since work was begun by me on this volume therehas come into my hands the Rev. Dr. Beresford James Kidd’s Documents dlusirative of the Continental Reformation. (Oxford, at the Clarendon Press, 1911.) Itisafirst-class source book. The headings to the sections are admirably done and present a remarkably concise history of the period covered. Most of Wirz, N. Hist. eccl. Hebr., 1., 194, 5; 184, 5.
Preface xi the selections are in Latin, but there are also translationsfrom the German, and some of the matter is in its original English. The section devoted to Zurich affairs is to be highly commended. Almost all the Latin matter will be found in this andsubsequent volumes, translated, whilein English Kidd gives the items from Egli’s Actensammlung relative to the punishment of those who broke the Lenten fast in 1522, the street fighting which ensued, and the defence of Froschauer before the magistrates, all of which are referred to in this volume’s special introduction to the sermon ”On the choice of foods.” But much other illustrative material will; be welcomed by the student.
Samuel Macauley Jackson
NEW YORK,
May 20, 1912.
New ati ὁ ERI AE a fad) VOTUM nw REA
! Ὶ i! n M ἘΝ V P 2 it ” Y hi SEMEN) SALUS 3X AT i ^ IU M AY “A nh M ya ] Ni Bs TM aM PS M nd Ἢ Zu RM if nm. TUM p 231 In TALM t; Dil VAT hU UNS da UK ON in AUR ἣν AN n ἡ) ἂν A NIS NON Ig. “ud by ire he ” Ms ν p T IL ia 1 PA iS oh N ^ M 3!, n ὶ: PS ANM AN OU us s EA n5. EN MS D CRM NM ZA M ἮΝ ho M A i it ” D i "" » An hi M NUN, NA WR aen AN d POM Lh ΜΗ NAT Ἢ i ARM ir Lege aA IL AM MEAN ty “ON T X RTI! SERA n ” i ^N n i Ne ANM Ὧν hib ἮΝ T j hi li r; i i i hi mh TR NA P Tu AI NM Ἂ ΟΕ WA Wy REALE Ait. AM a4 UL Men Lom TN UMS zu i P \ ἢ ἐγ i! ” TM Ne 1v rd mu iH AN AES iy Dy m ANA] NA QUAM 0A P Mr f. 3 χὰ Ἂν UN PHA MUN TAM Cs C π Ron M TM Ω ΨΥ gh anny d DB VN M {π ΝΑ ‘ OON NA BO HAT PON δΥ he ἄν” MO SUME DAT T D, Jub M “n MM ἀ evan it AE dy f Ή QV IAN UA TA beh n^i PT PR i, NS Hn n ἡ 2 Dia wet 1M E ΜῊ x A patil “moa RIA AR S SA A i ΤᾺ FO LAUS EAS MAPA NUN Te HU. / ν 4 n n ANNIS n (RE ΠΝ TUA A Dy AS b [ A LI er MOL DANA ACA I LAS ” HM LS d TON MA “A TA qum ἵν Ἦν ’ 1 i “n il ji fol 5 M n os M » “n A d ” ἐν [^ Ae
[Laney]
Translation
Professor Dr. S. M. JACKSON
New York City HONORED PROFESSOR:
Now that I have conferred with the Publisher (M. Heinsius’ successor in Leipzig) and with Prof. W. Koehler, I am in a position to reply to your letter of September 1911. I inform you that the Publisher, as well as Professor Koehler and 1, hereby give you permission to use freely, your purposes, all parts of our edition of Zwingli. attach, however, the condition that in your edition expressly mention this permission and our names. over, Professor Koehler and I desire to receive two each of your edition. To your enterprise I wish good success. Very respectfully yours, GEORG FINSLER. BASEL, 16, SOMMERWEG,
Nov. 11, 1911
Pyme i ia nt ὅ andit AB
peu » ἜΠΕΑ oy uL tua 5 diee om M rop pp onder puo ee 2, D 72 rs sieerien BP s, ΚΖ,
7
Ως pe 3 à ξις
[ὃ ἐμ μόνω]
Iet Ust Ne
Na E ~: ” M ^ a diii Sidi Ν ial oy
tta 7T 4f OR οὐ μ δυο virium ee Ee tld των if cilius
YEAR 1512.::;;:: sl
III
THE MISSING DIALOGUES.:;; s
The Labyrinth.::: Uso Transcript of the Pauline Epistles. xiii
Page
A Christian Song Written by Huldreich Zwingli When He Was Attacked by the Pestilence (1519). VII Advice of One Who Desires with his Whole Heart That Due Consideration Be Paid Both to the Dignity of the Pope and to the Peaceful Development of
THE CHRISTIAN RELIGION::;: e
Vill I. What Zwingli Said and Preached at This Time (1521) Against the Mercenary Service of the Swiss, 2. What Zwingli Preached at This Time (1521). Concerning Choice and Liberty Respecting Food—con-cerning Offence and Vexation—whether Anyone Has Power to Forbid Foods at Certain Times—
OPINION OF HULDREICH ZWINGLI:: À st LETTER OF HULDREICH ZWINGLI TO ERASMUS FABRICIUS ABOUT THE PROCEEDINGS, ON THE 7TH, 8TH, AND 9TH OF APRIL, 1522, OF THE DELEGATES SENT TO ZURICH BY THE BISHOP OF CONSTANCE.::: ORIS
A Solemn Warning by Huldreich Zwingli, a Simple Preacher of the Gospel of Jesus Christ, Addressed to the Honourable, Wise, Steadfast, Senior Con-federates at Schwyz, That They Should Beware of, and Free Themselves from, the Control of Foreign Lords.: 351330 XII Petition of Certain Preachers of Switzerland to the Most Reverend Lord Hugo, Bishop of Constance
ERS WERE GIVEN PERMISSION TO MARRY. i A
XIV Defence Called Archeteles, in Which Answer Is Made to an Admonition That the Most Reverend Lord Bishop of Constance (being Persuaded Thereto by the Behaviour of Certain Wantonly Factious Persons) Sent to the Council of the Great Minster
AT ZURICH CALLED THE CHAPTER ἢ. H.
va su (IL Sg Uu ME Vg αν i SY
Aaa Tary Ale Nae
Both MEARNS A ν CE (ANA BRAUER VER, US Ρ Ὁ ἥν NOS A ALAS ἡ MAN n Ww χὴ v4 SU NA P BAS Mh, LEO ADU LE FA ENS NEGAR, i A ΝΥ Ἢ dh AA EE ΡΝ NU So aM AMA ες LAM b MN My DJ ^n { RA NOn NS Nd AUAM M MD ΗΝ MN ATE LOS HF AA iro AL m ἬΝ ” VI A Vt ΔΝ B 1 Y MSN In ts UM E nue H A 7 E11 i ”. HN: AD um EMG T αν ed o N bu; M SM n ἣν Mn P E E E MA; TTS M Ν DRE A A x ν ” NOM CM A: A uU hy nu A ” ΝᾺ SC ” (AP NAE MERE j VM He EM VA orta n INA “TUM d Ἀ ν RS et Mea Tl MUROS. UE au 07, ” ^ dyes Sar Rl dL RRA Hd, ys, AY LUCR n NAT Rr o D MD, ἌΑΝ Ν SS LA ER TM DAR SN SM MY) NOMINUM: i ΙΝ, ih xy VI OAM Y pr y NN T [t AMI LES h j Iu TN. v d vM I dz STR M MARTEM MANENTE MO RM “na ἀν WC d. MEUM ii D UT KS nod o REMO PE I LM JU use i ἵ ΠΝ Y YN NON TA AN ὮΝ AM Na LABS, 0 1 IAEA VE “I EOS pk DNE r A TUAM n Nh AY i BAN te Oo ERA SRY, ’ ALS de rs. ΣΤᾺ m, VI Gre NON RAR MESE T ν᾿ T! AM 1 ub ANT (aM M IES FARE Δ μὰ RR PARI ἌΝ h dM 1: rta: 1 i QR M NRE RR NI ΔΝ MSS DON ’ J LA) a ’ “alte YR EN TIU) A ἣ ” on CA et TEAL LA ara CM! ^ LANA E ACA S Vu mA OH i OMM Py pun LAT y Arn) Ns HS 3 \ Ἢ 4 1 M N MAT YOR Ta ’ )! “un”. MUN i Γ ᾽ LEN at ” Fh Cdr a) j pir A A INIM CAM P, ΠΝ ὧν Tu Ἢ RAN SE νἀ LL do a Bein s AT A ORT OR VL COENA 00 COM T MAY! NO COT SM LM MS dE ᾿ EA Aw ub Me AM M hy M hy » ἵν: “n Nn i dO Ve TR x Ay ΑΝ ἡ E ΝΗ, Sin (CA PS A ΩΝ aE EA “aut ANE Fs ANY χὰ 1 nA RT ny i ᾿ς PENE jn EN TRA y IR LANI ἯΙ i ΠΝ RS AMI ERAN UA d