Harmony of the Evangelists

Calvin’s three-volume commentary on a harmony of Matthew, Mark, and Luke, translated by William Pringle for the Calvin Translation Society. Deviation from the per-Bible-chapter format: Calvin combined the three Synoptic Gospels into a single harmonized narrative, so no per-chapter notes exist for Matthew, Mark, or Luke; this folder follows the source’s own structure — one note per harmonized passage division, numbered continuously across the three volumes. Each note’s title lists the Gospel passage(s) treated together.

Front matter

• John Calvin’s Epistle Dedicatory to the 1555 Edition
• The Argument

Part 1 (calcom31)

1. Luke 1:1-4
2. Luke 1:5-13
3. Luke 1:14-17
4. Luke 1:18-20
5. Luke 1:21-25
6. Luke 1:26-33
7. Luke 1:34-38
8. Luke 1:39-45
9. Luke 1:46-50
10. Luke 1:51-55
11. Luke 1:56-66
12. Luke 1:67-75
13. Luke 1:76-80
14. Matthew 1:1-17;Luke 3:23-38
15. Matthew 1:18-25
16. Luke 2:1-7
17. Luke 2:8-14
18. Luke 2:15-21
19. Matthew 2:1-6
20. Matthew 2:7-12
21. Luke 2:22-32
22. Luke 2:33-39
23. Matthew 2:13-18
24. Matthew 2:19-23
25. Luke 2:40-47
26. Luke 2:48-52
27. Matthew 3:1-6;Mark 1:1-6;Luke 3:1-6
28. Matthew 3:7-10; Luke 3:7-14
29. Matthew 3:11-12;Mark 1:7-8;Luke 3:15-18
30. Matthew 3:13-17;Mark 1:9-11;Luke 3:21-23
31. Matthew 4:1-4;Mark 1:12-13;Luke 4:1-4
32. Matthew 4:5-11;Mark 1:13;Luke 4:5-13
33. Matthew 4:12,17;Mark 1:14-15;Luke 3:19-20; 4:14
34. Luke 4:16-22
35. Luke 4:23-30
36. Matthew 4:13-16
37. Matthew 4:18-25;Mark 1:16-20;Luke 5:1-11
38. Mark 1:21-28;Luke 4:31-36
39. Matthew 8:14-18;Mark 1:29-39;Luke 4:38-44
40. Mark 3:13-19;Luke 6:12-19
41. Matthew 5:1-12;Luke 6:20-26
42. Matthew 5:13-16;Mark 9:49-50; 4:21;Luke 14:34-35; 8:16; 11:33
43. Matthew 5:17-19;Luke 16:17
44. Matthew 5:20-22
45. Matthew 5:23-26;Luke 12:58-59
46. Matthew 5:27-30
47. Matthew 5:31-32;Luke 16:18
48. Matthew 5:33-37
49. Matthew 5:38-41;Luke 6:29-30
50. Matthew 5:42;Luke 6:34-35
51. Matthew 5:43-48;Luke 6:27-36
52. Matthew 6:1-4
53. Matthew 6:5-8
54. Matthew 6:9-13;Luke 11:1-4
55. Matthew 6:14-15;Mark 11:25-26
56. Matthew 6:16-19
57. Matthew 6:19-21;Luke 12:33-34
58. Matthew 6:22-24;Luke 11:34-36; 16:13
59. Matthew 6:25-30;Luke 12:22-28
60. Matthew 6:31-34;Luke 12:29-32
61. Matthew 7:1-5; Mark 4:24;Luke 6:37-42
62. Matthew 7:6
63. Matthew 7:7-11; Luke 11:5-13
64. Matthew 7:12-14; Luke 6:31
65. Luke 13:23-24
66. Luke 13:25-30
67. Matthew 7:15-20; Luke 6:43-45
68. Matthew 7:21-23; Luke 6:46
69. Matthew 7:24-29; Luke 6:47-49
70. Matthew 8:1-4; Mark 1:40-45; Luke 5:12-16
71. Matthew 8:5-13;Luke 7:1-10
72. Luke 7:11-17
73. Matthew 8:19-22;Luke 9:57-62
74. Matthew 9:1-8;Mark 2:1-12;Luke 5:17-26
75. Matthew 9:9-13; Mark 2:13-17; Luke 5:27-32
76. Matthew 9:14-17; Mark 2:18-22; Luke 5:33-39
77. Matthew 9:18-22; Mark 5:22-34; Luke 8:40-48
78. Matthew 9:23-26; Mark 5:35-43; Luke 8:49-56
79. Matthew 9:27-34
80. Matthew 9:35-38
81. Matthew 8:23-27; Mark 4:35-41; Luke 8:22-25
82. Matthew 8:28-34; Mark 5:1-20; Luke 8:26-39
83. Matthew 10:1-8; Mark 6:7; Luke 9:1-2
84. Matthew 10:9-15; Mark 6:8-11; Luke 9:3-5
85. Matthew 10:16-20; Luke 12:11-12
86. Matthew 10:21-25; Luke 6:40
87. Matthew 10:26-31; Mark 4:22-23; Luke 8:17; 12:2-7
88. Matthew 10:32-35; Mark 8:38; Luke 9:26; 12:8-9, 51-53
89. Matthew 10:37-42; Mark 9:41; Luke 14:25-33